找回密码
 创建账号

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1203|回复: 20

[其他灌水] iPhone 6 的 广告 与 翻译

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2015-9-3 03:31
  • 签到天数: 141 天

    连续签到: 1 天

    [LV.7]雪女

    发表于 2014-9-11 22:21:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 away.lam 于 2014-9-11 22:33 编辑

    iPhone 6 的广告词,英文原文是 “bigger than bigger”。





    这在我们理解:第二个big指的是尺寸,而第一个big则是在标榜iPhone 6的革命性意义,这一句话大致的意思是说,iPhone 6 变得比以前的iPhone版本更大了,但是它不仅仅只是尺寸大,还有很多更加值得大书特书的特质。


    打开我大天朝的苹果官网,我们看到的是“比更大还更大”!{:soso_e132:} (我要给语文老师打电话问问)







    相比之下,台湾和香港官网的翻译版本“岂止于大”,虽然也不算多么信达雅,但至少完整并且合理地忠实了原文。






    但这在我看来,这些都是浮云!!!真正要说最适合的翻译:






    {:soso_e141:},这样看起来好多了!都说好的广告对销量会有积极的促进作用 。。。。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?创建账号

    ×
  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-1-16 16:26
  • 签到天数: 72 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]桃花妖

    发表于 2014-9-11 23:15:57 | 显示全部楼层
    楼主的翻译很少太妙了  达到一语三关的效果! 在下佩服佩服!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-11-26 23:06
  • 签到天数: 42 天

    连续签到: 1 天

    [LV.5]三尾狐

    发表于 2014-9-11 23:24:39 | 显示全部楼层
    = =这个翻译真正是给中港台翻译大战画上了句号啊…………
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2014-10-14 16:14
  • 签到天数: 23 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]提灯小僧

    发表于 2014-9-12 00:13:43 | 显示全部楼层
    都说好的广告对销量会有积极的促进作用 。。。。:)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2014-10-18 21:07
  • 签到天数: 20 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]提灯小僧

    发表于 2014-9-12 01:24:59 | 显示全部楼层
    敢像楼主这样说真话的人不多啦。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2023-4-28 10:25
  • 签到天数: 55 天

    连续签到: 1 天

    [LV.5]三尾狐

    发表于 2014-9-12 01:28:44 | 显示全部楼层
    还是网友有才呀~~~
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2015-9-3 03:31
  • 签到天数: 141 天

    连续签到: 1 天

    [LV.7]雪女

     楼主| 发表于 2014-9-12 01:37:03 | 显示全部楼层
    受基友启发,他的英语带有浓厚的武汉口音,听起来就这意思 。。。:lol
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2018-9-9 20:32
  • 签到天数: 31 天

    连续签到: 1 天

    [LV.5]三尾狐

    发表于 2014-9-12 08:17:51 | 显示全部楼层
    我狂晕了,呵呵呵!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-6-29 09:09
  • 签到天数: 76 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]桃花妖

    发表于 2014-9-12 11:09:14 | 显示全部楼层
    翻译得很有才~
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2015-5-3 18:55
  • 签到天数: 57 天

    连续签到: 1 天

    [LV.5]三尾狐

    发表于 2014-9-12 11:17:58 | 显示全部楼层
    机械式翻译很搞笑,哈哈哈!!!:L:L:L:L
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-5-6 20:59
  • 签到天数: 65 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]桃花妖

    发表于 2014-9-12 11:32:41 | 显示全部楼层
    :lol 适合装B,赶快卖肾,卖初夜
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2014-10-17 00:06
  • 签到天数: 65 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]桃花妖

    发表于 2014-9-12 12:40:00 | 显示全部楼层
    长知识了 这翻译
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-9-18 10:04
  • 签到天数: 76 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]桃花妖

    发表于 2014-9-12 14:16:39 | 显示全部楼层
    嗯 学习了 但是不会买这个
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2017-4-3 14:34
  • 签到天数: 34 天

    连续签到: 1 天

    [LV.5]三尾狐

    发表于 2014-9-12 14:28:07 | 显示全部楼层
    乔布斯活着会被气死的
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 创建账号

    本版积分规则

    Archiver|手机版|小黑屋|iYa.App 软件交流社区

    GMT+8, 2024-11-24 08:59 , Processed in 0.040780 second(s), 19 queries .

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表